Faut-il écrire « vous êtes attendu » ou « vous êtes attendus » ? On écrit vous êtes attendu à un homme que l’on vouvoie, « vous êtes attendue » à une femme, « vous êtes attendus » à plusieurs personnes ou à un groupe mixte, et « vous êtes attendues » à un groupe de femmes. L’hésitation vient du « vous », pluriel par sa forme mais singulier par le sens quand il désigne une seule personne.
Vous êtes attendu ou attendus : la réponse en un tableau
Le choix de la forme dépend uniquement de qui vous parlez, pas du pronom lui-même.
| Personnes désignées par « vous » | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| Un homme | attendu | Monsieur Durand, vous êtes attendu en salle 2. |
| Une femme | attendue | Madame Durand, vous êtes attendue en salle 2. |
| Plusieurs personnes ou groupe mixte | attendus | Messieurs, vous êtes attendus à la réunion. |
| Un groupe de femmes | attendues | Mesdames, vous êtes attendues à la réunion. |
Un seul critère suffit donc pour trancher : le nombre et le genre des personnes réellement concernées.
Pourquoi le participe s’accorde avec le sujet
« Être attendu » est une construction passive. Avec l’auxiliaire être, le participe passé s’accorde en genre et en nombre avec le sujet : on écrit « elle est attendue », « ils sont attendus », et de la même façon « vous êtes attendu(e)(s) ». Le participe passé du verbe attendre prend quatre formes : attendu, attendue, attendus, attendues.
Le sens est celui que donne le Larousse à « être attendu » : être quelqu’un sur l’arrivée de qui l’on compte, être espéré. La forme reste la même pour un rendez-vous, un invité ou un colis. L’accord du participe passé suit d’autres règles selon l’auxiliaire, comme le montre l’article sur l’accord de « fait » et de « fais ».
Le vouvoiement de politesse reste au singulier
Quand « vous » s’adresse à une seule personne, le verbe reste au pluriel (« vous êtes »), mais l’adjectif et le participe passé restent au singulier. Ils s’accordent en genre avec le sexe de la personne à qui l’on parle. C’est ce que précise l’Office québécois de la langue française, qui donne pour exemples « Vous êtes trop aimable » à un homme, « Vous voici rassurée » à une femme et « Vous êtes revenue de ce voyage en pleine forme ».
La même logique s’applique à d’autres expressions de courrier : vous êtes prié, vous êtes invité, vous êtes convié. Écrire « vous êtes attendus » à une seule personne est donc une faute, même si le pronom ressemble à un pluriel.
Quand on ne connaît pas le destinataire
Un courrier type, une convocation ou un mail générique pose une difficulté : le genre de la personne n’est pas connu. Dans l’usage courant, le masculin singulier sert alors de forme par défaut : « vous êtes attendu à 14 h ».
Plusieurs formulations évitent le problème sans rien alourdir. « Nous vous attendons à 14 h » ne comporte aucun accord, et « votre présence est attendue » s’accorde avec le mot « présence », toujours féminin singulier. Le point médian (« attendu·e ») existe aussi, mais il alourdit la lecture à l’écran et se dit mal à l’oral : une reformulation reste préférable.
Exemples corrigés pour un mail, une invitation ou un rendez-vous
Voici des phrases courantes avec la forme à employer et sa raison.
- Entretien d’embauche, candidat : « Monsieur Lefèvre, vous êtes attendu au deuxième étage. » Une seule personne, de sexe masculin.
- Rendez-vous médical, patiente : « Madame Morel, vous êtes attendue à 9 h. » Une seule personne, de sexe féminin, donc « attendue » sans s.
- Mariage, invitation à un couple : « Vous êtes attendus à 15 h à la mairie. » Deux personnes, groupe mixte, donc le pluriel masculin.
- Réunion d’équipe : « Vous êtes attendus en salle de conférence. » Plusieurs personnes dont le genre varie.
- Groupe de femmes : « Mesdames, vous êtes attendues pour la visite. » Pluriel féminin.
- Destinataire inconnu : « Votre présence est attendue à la réunion de lundi. » L’accord se fait avec « présence ».
Dans un mail, une confusion voisine revient souvent : celle de « appui » et « appuie », deux homophones que le correcteur automatique ne distingue pas toujours.
Les confusions voisines autour du verbe attendre
La première confusion porte sur la conjugaison, pas sur l’accord : on écrit « je vous attends » avec un s final, et non « je vous attend ». La terminaison « -ds » concerne les deux premières personnes du singulier au présent (j’attends, tu attends), alors que « il attend » prend un d seul. Le sujet de cette hésitation est traité dans l’article sur la conjugaison de « j’attends » et « il attend ».
L’expression « le moment tant attendu » fonctionne comme une construction passive réduite : « attendu » s’accorde avec « moment », donc reste au masculin singulier, et deviendrait « la journée tant attendue » au féminin. Enfin, « s’attendre à » signifie prévoir qu’un événement va se produire, sans lien avec le fait d’attendre quelqu’un : « je m’attendais à votre appel ».
Pour un mail ou une invitation, la règle de l’accord se résume à regarder qui est visé par « vous » : un homme, « attendu », une femme, « attendue », plusieurs personnes, « attendus » ou « attendues ».
